中国驻意大利全权大使董津义先生在姜国芳个人画展开幕式上的致词
(2005年7月27日18时)

尊敬的罗马省主席Enrico Gasbarra先生
尊敬的大区事务部长Enrico La Loggia先生
尊敬的公共事务部长Mario Baccini先生
尊敬的文化部长Rocco Buttiglione先生

尊敬的各位来宾:

　　今天,我十分高兴前来参加姜国芳先生<紫禁城系列作品>开幕式,也十分高兴有机会再次见到这么多关心中国艺术的来宾和朋友们.

　　姜国芳先生出生于中国的江西省,但长期生活在北京,他对紫禁城情有独钟,十几年来他游览故宫数千次,把对中国文化与传统的理解融入艺术创作中,用独特的艺术创作出近百幅<紫禁城系列>油画.2004年,他的<紫禁城系列>油画在北京故宫举行,成为故宫历史上举办个人画展的第一人.这次他受罗马省政府的邀请,在著名的威尼斯宫举办个人画展,成为在这座著名艺术宫殿举办艺术展的第一位中国艺术家.我对姜先生取得的成就表示衷心地祝贺.

　　在这里,我首先要感谢罗马省政府主席GASBARRA先生和罗马博物馆协会总监STRINATI先生对此次画展给予的大力支持,感谢Giancarlo Elia VALORI教授的积极推动和热情帮助.

　　当然,我还要特别感谢CIAMPI总统为此次展览提供的荣誉赞助,感谢BUTTIGLIONE部长和意大利文化部以及威尼斯宫为展览成功举办所给予的大力帮助和支持.

　　我深信此次画展将促进意大利各界朋友对中国艺术和历史特别是绘画艺术的了解.我也深信随着我们两国在各个领域的交流与合作不断加强,我们两国人民的友谊将日益加深.

谢谢大家.

　　在罗马省官方的特别赞助下，姜国芳 — 当代中国最重要的画家之一 — 在意大利罗马的威尼斯宫成功地举办了他的“紫禁城系列”画展。

　　参展的一系列作品以油画形式描绘出紫禁城中的日常生活，它们体现了姜国芳艺术探索的一个重要时期。这些大幅画作都是跨越时空的经典之作，融入了画家自身对中国历史和传统的深刻理解以及对 17 世纪欧洲名家作品的研习。2004 年 9 月，姜国芳成为首位在故宫举办画展的当代画家。美仑美奂的画作与气势恢宏的昔日皇宫完美地融为一体，带来一种时空交错的震撼。

　　东西方文化的水乳交融是这些经典之作的重要因素。我们也因此坚定了继续致力于两国文化交流事业的信心。

　　此次画展有望增进中意之间业已建立的友好关系，也激发了罗马省人民进一步了解中国深厚历史的愿望。它展示了一个充满创造力的时代，还有这个时代杰出人物的作品，以及他深深渗入画中的浓烈的情感。

　　此次跨越时空之旅给我们的文化观念带来强烈的冲击：一种文化必须从其自身悠久的历史和丰富的文化遗产中吸取养分，这样才能永远保持灵感和活力，做到继往开来。

Enrico Gasbarra
罗马省长

　　这位艺术家对西方艺术，尤其是欧洲现实主义画派进行了深入的研究，并对其祖国的历史进行了重新发掘和重估，所形成的精致的绘画技巧，都集中地体现在一张张画布中。

　　对中国历史文化的深厚认识是其创作的源泉，这一点集中体现在多个绘画系列中，尤其是古装肖像和中国皇宫生活场景的历史画作，如这次展览的“紫禁城系列”。

　　姜国芳并不是要再现历史原貌，而是希望将历史的演变和冲突通过自己的体验和感受展示出来；因此，历史和感情的交融使其作品具有了惊人的现实主义色彩。大画布成为了真正的“历史舞台”，上演着独特的中国皇家故事，特别是年青的皇帝和美貌绝伦的佳丽们。

　　作为首位获许在故宫举办个人画展的当代画家，姜国芳带着他的作品走进了这座高墙耸立的皇宫，带领人们穿梭于真实与虚幻的紫禁城中。

　　姜国芳善于从中国丰厚的传统艺术和文化遗传中捕捉灵感，并将其运用为一种新的绘画语言，他的画展为我们提供了一次重要的体验和交流机会，加深我们对的中国近现代史的了解。

　　这次活动向意大利公众展示了一位当代中国杰出画家的作品，它将开创出意中两国交流新局面，同时还有助于加强两国间业已建立的友好关系，促进了两国人民的相互了解。

Claudio Strinati
罗马地区博物馆特别管理处处长

　　在威尼斯宫举办的姜国芳“紫禁城系列”油画展，得到了罗马省长，尊敬的 Enrico Gasbarra 先生的大力推介，这标志着意大利和中国在建立有效、稳定、友好合作关系方面又迈出了重要一步。这种通过真正的交流建立起来的友好关系将随着尊敬的 Gasbarra 先生明年秋天对中国的访问而得到加强。在一个西方首府城市举办这样一次画展，将画家对紫禁城这个古老而神秘的建筑群的创作展现在公众面前，有着更加深远的意义。

　　公元 1405 永乐年间，明朝的第三个皇帝将国都从南京迁至北京；两年以后，确切地说是从 1407 年开始修建这个不朽的宫殿，到 1420 年最终建成，这个小型城市由 9,000 个房间组成，占地约 5 平方公里。这是一座真正的城中之城，位于古城的中心，护城河环绕着高高的围墙。它也被称为红城，源自 Red Myrtle 的名字–古时认为其属于北极星。整个建筑群反映了皇权绝对的至高无上及其宇宙中心的地位，也表示了天子是当时中国人唯一的主人。1644 年清朝取代了明朝的统治，清帝继续住在紫禁城中直到 1911 年。紫禁城承载了 5 个世纪的帝王故事，守卫着其传统礼仪，不受任何政治变换、历史事件和社会变革的影响，偏安一隅。

　　在紫禁城系列作品的创作中，姜国芳从那些奢华的房间和中国传统装饰中获取了灵感，而更多灵感来源于曾居住在其中的人们，尤其是女人 — 公主，皇后，嫔妃和宫女。但是，画家并不是要重现传统意义上的“真实的历史”，也不想死板地将当时场景或特定人物的思想表达方式搬上画布。画家无意诠释这个已经远去的时代，而作品中纪实的方面也因非历史的创作手法而被掩盖。姜国芳实际上为历史主题赋予了新的内容，成为其表现个性艺术理念的方式。画家自己说道：“我把所有的画作都视为文化产品。象其它所有的文化产品一样，必须由某些事物激发而成。但我不是写历史书，也不想诠释历史。我的画作中没有一幅涉及到具体的人物或事件。清王朝的历史只是为我提供了一个素材，以追随我的艺术之路。”

　　在远离紫禁城这个辉煌的建筑群的一个遥远的地方，姜国芳的个人艺术发展受到了不同的文化的启发。让我们来回顾一下他的经历。在接受了绘画理论教育之后，姜国芳对欧洲艺术传统进行了研究，并在此基础上对“古典”有了自己的认识，他将其作为一种表现形式，与自己的艺术风格和内容融为一体，并赋予其实质性内容。因此他开始研究佛兰德文艺复兴时代的艺术，在受到 Jan Van Eyck 的启发后，姜国芳选择油画作为他的绘画方式 — 虽然这种由 Vasari Sfate 延续下来的绘画方式不是 Jan Van Eyck 首创。通过对多层颜料和多色融合的应用，采用透明的外包营造出明亮自然的鲜明效果，姜国芳将这种绘画方式加以完善。除了技术创新以外，这位中国艺术家还继承了 Van Eyck 绘制隐秘熟悉环境的手法，通过大量的思考，人为地设计光源，营造出能衬托画中人物至高权力的氛围。姜国芳描绘的年轻女性，含蓄，优雅，华丽的服饰，温婉的表情，传达着这个东方文化的主题和理念。画家不局限于仅仅表达历史，他借助于画面气氛的整体营造，统和了画面的各部分，并注入了丰富的感情于其中，这些无不流露出 Jan Vermeer 绘画手法对姜国芳的影响。这位荷兰大师的影响在整个紫禁城系列中随处可见，但这也掩盖不住那种“宁静即将被打破”的潜在印象。这有助于更好地理解画家对历史的阐述。他继承了荷兰 17 世纪的艺术传统，没有将重点放在历史中的引人注目的事件上，Friedlnder 曾有过一个很明确的定义“历史艺术关注的是一个特定地点发生的所有事情，而流派艺术关注的是每天发生的事情。[…] 真正的主题[…] 是环境，不是事件”。

　　姜国芳充分吸收欧洲绘画的技艺、形式和流派，将其中的元素运用到对中国皇家传统精神的描述中来，表达了东西方文化的水乳交融，带给观众一种全新的体验。

姜国芳
紫禁城画家
作者：Roberto Del Signore

　　　　　　文艺复兴的发源地意大利是世界艺术的王国，伟大的艺术巨匠达·芬奇就诞生于此，
　　　　　　 而古老的罗马城是世界艺术爱好者神往的艺术圣地，其代表性建筑就是罗马的威尼斯宫。

姜国芳在罗马威尼斯宫

　　由意大利罗马省政府主办、意大利总统钱皮先生名誉赞助的中国当代著名油画家姜国芳的紫禁城系列作品此刻正在世界顶级的博物馆之一、意大利国家博物馆罗马威尼斯宫著名的巴尔博大厅展出，成为罗马城民众瞩目的艺术新闻。

　　在罗马城，无论是在繁华街道上徐徐而动的公交大巴上，还是奔驰而去的拥挤的地铁里，甚至是在驰名世界的威尼斯广场上，画家姜国芳的中文名字和他作品的招贴画随处可见，同时，罗马的电视、报纸、杂志等各种媒体也对此进行报道，昭示着中国的艺术受到了空前的尊重。而每个中国人路经此地，都能强烈地感受到民族的尊严和国家的自豪。

　　迄今为止，威尼斯宫还从未举办过亚洲艺术家的个人画展，而作为中国艺术家的姜国芳首开先河，步入这片神圣的艺术殿堂。这是因为姜国芳用画笔所创造的东方古典式的惊艳与华美，强烈地震撼着罗马人的视觉神经。

　　给罗马人带来了一种时空交错的震撼这次在意大利威尼斯宫举办的《姜国芳紫禁城系列油画展》，用了七个展厅，展出姜国芳先生二十年的“紫禁城系列”力作三十三幅，其展期是从7月27日至10月2日，长达两个多月。作为当代画家的个人油画展，展期如此之长，在国际艺术界也是罕见的。

　　实际上，还在罗马省政府对外宣布将出资邀请中国油画家姜国芳先生在威尼斯宫举办个人画展的那一刻，许多人就将诧异的眼神投向了意大利这座国宝级的文保单位威尼斯宫：

　　这座有着令人惊叹之美的伟大建筑，曾是罗马教皇的宫邸。1445年由红衣主教耶特罗巴尔博（后成为教皇保罗二世）下令将中世纪的建筑和塔楼联成一体，成为世界建筑史上的典范。第一次世界大战时期，拿破仑曾驻跸于此。二战中，这座建筑物的正面小阳台变得十分出名，因为法西斯头子墨索里尼曾在这里发表了臭名昭著的演说。二战后，威尼斯宫成为意大利国家级博物馆，珍藏着大量艺术大师的铭心巨迹，而与之比邻的是意大利总统府和罗马省政府。

　　令人深感诧异的还有，能够在威尼斯宫举办画展的画家，一般都是世界级的艺术巨匠，比如与姜国芳先生同时办展的法国印象派大师莫奈。对于罗马的观众来说，不仅仅是姜国芳，甚至连整个中国的油画界都是闻所未闻。

　　意大利是油画的发源地，十五世纪文艺复兴时期产生过达·芬奇等艺术巨匠。到了十八世纪，意大利人朗世宁将西方文化带入中国，并以宫廷御用画师的身份供职清皇宫。而恰恰是由西方传来的油画，在中国的历史也只有百余年，如今，一个来自中国的油画家，一步迈进在意大利人心目中处于崇高地位的威尼斯宫，于是在情感上产生了震撼。

　　意大利人用疑惑又期盼的眼神关注开幕式的到来。

7月27日，中国驻意大利全权大使董津义先生早早地来到了画展现场。他是第一个参观画展的中国贵宾。当他迫不及待地参观整个展厅之后，心里有底了。他拉着姜国芳的手，动情地说：“看过姜先生的作品，我深感震动，以往我们的画家来意大利办画展，大部分在画廊里，而你的画展能够由罗马省政府主办，并且在意大利顶级博物馆展出，这是绝无仅有的。中国艺术家受到如此高规格的礼遇，不仅仅是你个人的荣誉，也是中国人的光荣！”

　　傍晚6点，《姜国芳紫禁城系列油画展》在威尼斯宫的巴尔博大厅隆重开幕。

　　意大利罗马省政府主席恩里克、意大利文化和遗产部长布蒂廖内、国家公共职能部长巴契尼和大地区事务部长拉洛吉亚等意大利政要、艺术家和近300位意大利观众亲临现场。

　　罗马省政府主席恩里克将意大利总统钱皮的贺电交给了姜国芳。总统在贺电中说：“意大利共和国总统对威尼斯宫举办个人画展的中国画家姜国芳先生，给予了很高评价，并祝愿此画展圆满成功！”

　　主持开幕式的省主席恩里克致辞说：“姜国芳先生展出的一系列作品，体现了画家在艺术探索中的一个重要时期，是跨越时空的经典之作，融入画家自身对中国历史和传统的深刻理解以及17世纪欧洲名家作品的研习。美轮美奂的画作与气势恢弘的昔日皇宫完美地融为一体，给罗马人带来了一种时空交错的震撼。罗马人民通过姜国芳先生的作品，了解了中国传统的辉煌和艺术的精妙。”

　　拉洛吉亚部长在致辞中说：“我不久前参观了伟大中国的紫禁城，这是我一生中最难忘的时刻。今天，姜国芳先生的作品又勾起了我美好的回忆，这使我感到艺术的力量可以促进中意两国人民的友谊。”

　　董津义大使在致辞中说：“姜国芳先生是第一位进入中国故宫举行个人画展的当代画家，同时又是第一位进入罗马威尼斯宫举办个人画展的中国画家。”

　　开幕式的场地原先选定在巴尔博大厅的室外广场上，但由于主办方考虑到反恐等方面的因素，临时改在巴尔博大厅内，使得开幕式现场气氛更显热烈与拥挤。

    开幕式结束后，罗马省政府在官邸的楼顶平台上，为姜国芳先生举行盛大宴会。当画家姜国芳出现时，全场起立，响起了热烈持久的掌声。此时夜幕降临，由楼顶平台俯瞰罗马市威尼斯广场在华灯映照下的著名古斗兽场、元老宫、君士坦丁凯旋门和意大利总统府，尽收眼底，灿烂无比。人们不由联想起古罗马帝国的昔日，想起中国紫禁城的辉煌，以及姜国芳先生画展所触发的东西方文化的交流和碰撞。

 　　罗马省政府对晚宴的安排可谓细致入微：罗马省政府主席恩里克、拉奥大区工业家联合会主席拉洛吉亚坐陪在姜国芳的左右，所有菜肴都是按中国人口味单做的。宴会桌上摆放的菜谱也是为姜国芳画展重新印制的，上面印着姜国芳作品的名作"芙蓉梦"。

 　　当天晚上，意大利国家电视台等四家电视台热情洋溢地报道了姜国芳威尼斯宫画展的消息。第二天上午，省政府专门负责这次画展的桑内松小姐就把当天见报的报纸合订本拿来了，粗略一数，已有三十家平面媒体作了专题报道。

 　　中意两国人民文化交流的使者早在今年3月底，姜国芳为筹备展览来到意大利的罗马。他在与意大利官方第一次接触时，对意方展览的筹备方案和热情表示了由衷的满意。而他提出的惟一要求是在所有宣传材料上（包括广告招贴）都要用中文。姜国芳说，我是中国画家，我的画展应该使用我的母语---中文。

 　　开幕式结束的第三天，姜国芳按计划暂时离开了罗马去佛罗伦萨和威尼斯。无论他走到哪里，主办方的电话总在追着他，告诉他有许多观众迟迟不愿离开画展，希望能够与画家本人见面，于是他只得中断了旅程，匆匆再返罗马。

 　　在威尼斯宫巴尔博大厅，他最先接触的是一对罗马母女。母亲说：孩子父亲早逝，留下了我们母女，我是因女儿而活着，而女儿也是因为我而活着，我们相依为命。她父亲去世的时候留下丰硕的遗产给女儿，而我也想送一件最珍贵的礼物留给我女儿。当我看了您的画之后，我就决定送一幅您的作品留给我女儿。

 　　这位善良女士的真诚请求，寄托了一位慈母对女儿最深情的爱，感动得姜国芳半天说不出话来。然而姜国芳却无能为力。他说：其实这些画已经不属于我了，是我借来展出的。

 　　连日来，从展览厅得到的信息，大部分是询问如何才能买到姜国芳的作品，他们中许多人是社会名流。他们渴望收藏姜国芳作品，因为在他们看来，这类作品近似他们心目中文艺复兴时期的杰作，但又注入了新时代的精神。

 　　还有一件趣事不得不提，那就是姜国芳与意大利著名文艺评论家罗比特的偶然相识。

 7月底的一天傍晚，姜国芳想赶在闭馆前再看一下自己的展览，正走在威尼斯宫的大门台阶上，听见一位洋人用中文跟他打招呼："先生，您是中国人吧，您应该去看一位中国画家的作品展，很精彩！"姜国芳笑着说："我就是那位画家。"于是这位意大利人自我介绍后，非常热情地邀请姜国芳到咖啡馆小坐。

 　　罗比特教授曾在中国的北大留学，研究的专业是东方的历史和艺术。他对姜国芳在威尼斯宫的展览为何能够引起轰动有着独特的见解。他在意大利媒体上发表评论时指出："姜国芳对欧洲艺术传统进行了深入研究，并在此基础上对古典有了深刻的认识，将其作为一种表现形式，与自己的艺术风格和内容融为一体，并赋予其实质性内容。通过大量的思考，人为地设计光源，营造出无与伦比的东方文化主题和理念。尤其是姜国芳描绘的年轻女性含蓄、优雅、华丽的服饰，温婉的表情，放射出大师般的艺术光芒。欣赏中国画家姜国芳先生的作品时，我们有时感觉像是朱赛佩·伽斯底里奥内（中文名郎世宁，意大利人，清朝宫廷画家）重归故里。因为姜先生的紫禁城系列作品，描绘的正是他所生活的环境和年代。" 

　　正像罗比特所评价的那样，姜国芳不仅是中意两国人民文化交流的使者，更像是一座时空交汇的桥梁。他把意大利人对美的追求和历史的憧憬结合在一起，凝聚在他那些动人魂魄的紫禁城系列的油画之中。

 　　近日，姜国芳离开罗马回国时，本想带一些展览画册分赠友人，但博物馆的人抱歉地说：我们印了1000多本，按照惯例，一般都用不完，可这次才过一周，所有的画册全部卖完了，我们正加紧时间再版。这种情况以前很少发生过。